Court says "'leveling exorbitant settlement demands at nonprofits and public schools does not advance the purposes of the Copyright Act' after the plaintiff demanded $25,000 for a single Twitter post to a community swim account followed by 44 people."