UK cycling groups say current Highway Code rule which does allow riding side-by-side should be made even clearer