“I’m never more disappointed in a woman that I thought I admired in my life,” former Sen. Claire McCaskill added