With chaos a real risk at the border, Boris Johnson is feuding with business over who will be responsible if Brexit goes wrong