Murdered scientist is found naked with thumb hacked off by killer ‘who wanted to use it to access her phone'