A Phoenix police officer is under both criminal and internal investigation after he was accused of making a “credible threat” of violence against Phoenix Mayor Kate Gallego